翻译、校订、调轴：Rogers 转载及二次修改请保留以上信息
我成长的旅程始于1928年的纽约
我当时嫁给了查尔斯·罗琳斯
一位新闻记者兼游艇爱好者
我一直在尝试写一些
我认为能卖得出去的故事
哥特式浪漫小说在当时非常流行
我写了几十篇这样的故事
我迫切地想要表达自己
从小时候开始 我就渴望成为一位作家
玛乔丽
麦克斯拒绝了我的短篇小说
麦克斯·珀金斯又不是世上唯一的编辑
我知道
我觉得你写的故事很棒
除了那些矫揉造作的部分
明天我们开车去北面兜兜风吧
我们会玩的开心的
看来我明天会大醉一场了
我有些一些安排 查尔斯
什么样的安排？
- 我觉得这里不适合讨论这个问题 - 为什么不可以？
嗯 你讨厌在公共场合吵架
你买了那个该死的橙园？！
你到底是怎么想的 买一块一眼都没见过的土地？
你没征求过我的意见 你连一秒钟都没考虑过我
- 不是这样的 - 你只在乎你自己...
和你那写一篇伟大的美国小说的幻想
你真的指望我搬到某个乡下小镇去种橙子吗？
这是你眼中的艺术家生活吗？
我不是小孩了 我没办法说走就走
为什么不行？
很好 带着你的打字机去十字小溪吧
别指望我陪你过那种简单生活
查尔斯
你是我丈夫
我爱你 玛乔丽
你不能跟我一起去吗？
不行
在城市生活了30年之后
我对这个佛罗里达的小镇完全无法适应
你好
请问这里有出租车吗？
你要去旅馆问
哦 谢谢你
你要找诺顿·巴斯金
- 只要问诺顿 他会帮你的 - 谢谢
- 巴斯金先生？ - 嗯
我在找出租车
我要去十字小溪 需要有人载我过去
您能告诉我哪里可以找到出租车吗
这儿的生意不多 如果你能再等一会儿 我可以载你过去
不
你那辆车算是没救了 没办法再开了
没办法 你还是得找辆新车
来一辆透蓝色的车应该会不错
我不需要车
那你更喜欢灰蓝色的车？
不 我真的不需要车
- 我明白了 - 我打算步行 长途步行
- 好极了 - 我打算步行
这就是你的是登山鞋吗？
穿这种鞋走不太远的
我应付得来
那边是西蒙斯的松脂蒸馏厂
再那边是橙湖
那边钓鱼很好 只要你不怕鳄鱼
你说你是个作家 你写过些什么？
我正在写一本小说
嗯
等等 你还好吧？
我很好 嗯
那你写爱情故事吗？
我在写一部哥特小说
哦 你说什么？我还真不知道那是什么
这是一种文体 经典的哥特小说通常以城堡为背景
故事里会有一位困境中的女家庭教师或贵妇
就像你一样
你在这儿不会遇到太多知识分子 可能会有点寂寞
我来这里是为了工作 不是为了交际
喏 这就是十字小溪
十字小溪有多少人住？
嗯 让我想想
在这儿住的从来没有超过…大概…十户人家吧
你来这儿住可真是有点儿疯
呃 不是想冒犯你
我的看法是 如果一个有魅力的女人
把自己藏在这荒郊野外
那她一定遇到了什么事
就是这里
你的新家
这地方看起来有点破旧
我猜你可能想要我载你回镇上
- 没那个必要了 谢谢 - 给你
我该付多少车费？
一毛钱都不用
这不太好 我想支付我的车费
在我看来 你是潜在的顾客
在这儿住一夜之后
你会心甘情愿搬到我的旅馆去住的
我会帮你准备好房间
我不需要那个
小心点 这房子随时可能会塌下来
明天我会过来看看你
我会没事的 巴斯金先生
当然 你会没事的 我中午过来
我那会儿应该在工作
不会有什么麻烦的
- 巴斯金先生... - 我去拿其他行李
很高兴认识你 罗琳斯小姐
我原本计划靠我的橙园来维生
但果园已经荒废许久了
而且我已经提出了离婚申请
我自尊心太强 不愿接受查尔斯的任何经济援助
听说你在找一个女孩帮忙
雇我吧
喂 我是来应征工作的
我付不起太高的工资
有工资总比没有好
我必须工作 我需要赚钱
我觉得你不会愿意住在这么偏远的地方
偏不偏远都无所谓 你不知道
我不搞那些情情爱爱 我也不需要有男人围着我转
我很确定这不适合你
如果我不合你的意 你可以干脆让我滚蛋
这门廊的地板都没刷干净
得把东西都弄干净才行
我明天过来 我得回去拿我的东西
等等 我对你一无所知
我不知道你的名字 也不知道你从哪里来
我叫吉琪 你知道这个就行了
有人在家吗？喂！
喂！
有人吗？
我是马许·特纳 这是我女儿艾莉
- 嗨 - 小丫头 你可以礼貌点
很高兴见到你 女士
我是玛乔丽·罗琳斯
好的 女士
我们只是想知道你昨晚过得舒不舒服
是的 很舒服 谢谢
没有遇到什么麻烦吧？
没有 一点都没有
有时候城里人会觉得 夜里听到了一些
像是熊或者鳄鱼的声音
我睡得很好 谢谢
看起来有点褪色了
确实需要刷漆了
我正打算要刷
你打算自己修理吗？
是的
那屋顶漏得很厉害呢
嗯…我也要修理那个
这还真是位有魄力的女士
你要是爬上去修屋顶 一不小心摔下来摔断了腿
就喊我们一声 我们会来接你的
这就是邻居的职责 向你祝好 女士
鼠尾草和百合根可以缓解你的皮疹
嘿
不是故意吓你的
这是一条棉口蛇 很毒的
我要把东西放在哪里？
放在厨房后面的那间房里
这里一直没人照料
吉琪
- 我们会把一切弄得井井有条的 - 我不确定这样是否合适
你看 我是个作家 我很需要自己的私人空间
没人会打扰你的 别担心
周围有人时我很难集中精神工作
你尽管写 我会把房子打扫干净
嗯 好吧 我们先试试看
听着 就算屋顶塌了我也不在乎
除非是生死攸关的事 不要来打扰我
- 明白吗？ - 明白 女士
罗琳斯小姐 你午餐想吃碎饼干还是汤匙面包？
碎饼干
哦 我的天
- 早安 - 早安
它真漂亮 艾莉
我爸说让你每天擦这个三次 可以治你的皮疹
谢谢你
我妈妈说下周六我们要办磅派对
如果你能来 她会非常荣幸
我很乐意来 什么是磅派对？
每个人带一磅东西……
糖、黄油或蛋糕
蛋糕就很好 你会做蛋糕吗？
当然会 它叫什么名字？
我叫它「旗子」 因为它的尾巴像旗子一样
这个名字真适合它
我爸不喜欢养宠物
但「旗子」很特别 它很聪明 知道自己的名字
它喜欢你
你爸爸为什么不喜欢养宠物？
有时候奶不够喝 但我现在不需要喝奶
所以我那份奶都给「旗子」喝了
你上学吗？
我妈教我们读书 而且我枪法还不错
在这里会很孤单吧
以前会 从「旗子」来了之后就不会了
我星期六会来接你
好的
早安
早安！
- 罗琳斯小姐在忙着写作 - 早安
想出去兜一圈吗？
- 我还有工作要做 - 我想你可能会想试试这车
巴斯金先生 我真的没有时间玩游戏
我想你可能需要一辆车
去镇上走一趟远得很
所以我带了一辆车让你试试看
我买不起车
这辆你买得起 罗琳斯小姐
穿上鞋子 我带你去看看
当然 这不是你说的那种车
所以你就这样来也没关系
- 我现在可以去整理一下吗？ - 可以 谢谢
如果你想换上夏装
再准备个午间野餐 那就更好了
你不看看就拒绝 太可惜了
- 巴斯金先生… - 请叫我诺顿
我感谢你的好意 但我根本买不起车
- 所以如果你能原谅我… - 不 女士 我绝对不能原谅你
我想 你刚来这里 对一切都感到不安
但你就是太固执了 我不是来卖车的
我左思右想 根据我的判断
你好像没有可以依靠的人
我完全能照顾自己
我不管你以为自己多么能干
事实是你没有交通工具
也许我有点越界 但我自作主张
把你那台破车弄回来了
它不能开了
现在可以了
哦
那我欠你多少？
我当作礼物送给你的
如果这让你不高兴 那我很抱歉
但我肯定不是来这里占你便宜的
巴斯金先生！
要来杯咖啡吗？
天啊！
看起来像是全新的
它需要的只是一点爱与关怀罢了
我想支付您修理这些的费用
所有作家都这么固执 还是只有你这样？
这样可以成交吗？
既然我们现在是「合作伙伴」 你能帮我个忙
我需要你载我回镇上
这场派对让我从工作中得到片刻的喘息
我很期待再次见到艾莉
她正站在青春的门槛上
紧紧抱着她的小鹿 就像那是她最后的年少梦想
妈妈 罗琳斯小姐来了
你来真是太好了
我猜其他客人很快就会到了
这是给您的
谢谢你 真贴心
请坐吧
这能帮你防蚊
看来要下雨了
孩子们下午都在摘黑莓
我们以前有个黑莓园 但我丈夫的猪进去大快朵颐……
结果什么都没剩下
我很喜欢摘莓果
弗洛伊德 给我们的客人吹奏一曲吧
玛丽
弗洛伊德和动物们说话
每天早上它们都会来找他
- 玛丽跳舞了吗？ - 没呢 女士
玛丽
我相信其他人可能被耽搁了
艾莉 普雷斯顿 你们可以端点心出来了
好的 女士
谢谢
- 不 我来！ - 很好吃 是不是 旗子？
妈 艾莉说我可以把旗子带去睡觉
你们玩得开心吗？
是的 先生！
- 你好 罗琳斯小姐 - 你好
我带来了一只软壳龟
它应该被拴在屋子后面
它这么小 爸爸 我怕会有野猫把他抓走
这蛋糕真是轻如羽毛啊
去吧
我给你留了一块 爸爸
去吧
今晚旗子可以待在屋里吗？
他属于森林 你知道的
好的 先生
不过 今天特别一点 你可以让他留下
谢谢你 爸爸
哦
我们的派对很愉快
因为天气不好 其他客人都没来
我们聊得很开心 不是吗？
是的
我会让玛丽带些裙子过去给你
我现在要送罗琳斯小姐回家了
我今天下午过得很愉快 谢谢你们
- 这是我的荣幸 - 再见
艾莉 你可以来帮我洗碗吗？
我想要在袖子上加蕾丝花边
缝得细致一点 这样线就不会露出来了
她只是个访客
她来参加本地的方块舞会 我目不转睛地盯着她
应该让她一个人待着的
她会送衣服给你修 让你帮忙缝裙子
我恐怕自己没什么……
哦 她心地很好 不要理会她说的话
她在渐渐远离我们
她找到了一个更安宁的世界
这片溪流对人很苛刻 特别是对女人
我不怕过穷困的日子
那你就得准备好了
不过我想你会应付得来
这里的人都得奋斗挣扎
爱这里的人会一直留到死去
不爱的人就会搬走
- 我们迷路了吗？ - 这里是冥河
可是我住在十字小溪
别担心 我会带你到那里 罗琳斯小姐 有个人我想让你见见
这里有个鳄鱼洞
我可不想踩进去
你根本不怕鳄鱼 是吗？
你有被咬过吗？
最近没有
小心脚下 我可不想把你捞上来
这位是小保罗 大家叫他「豌豆」
这是罗琳斯小姐 她在找一个帮手
我可以从周一开始
嗯 我不确定雇得起……
哦 他一定行的
他很能干 可以让你有更多时间写作
哦 我喜欢这一批 豌豆
- 那么…… - 好！
就这么决定了
要不要来尝一口？
敬你
哦 真不错 真不错
你是怎么……你怎么知道我是作家的？
荒野里徘徊的可不只有野猫
看来我对自己雇佣谁完全没有话语权
在小溪这里就是这样 女士
借过
我打算每天至少写八小时
好吧 我决定雇佣你的朋友保罗
你们北方女人真爱做决定 不是吗？
如果你留下来 我会带你去打猎抓鳄鱼
我会留下来的 特纳先生
嘿！
这张旧床在你眼里可能是破铜烂铁
但如果你要的话 它就是你的
真漂亮 马许
哦 它在我谷仓里放了大概五十年了
你想要吗？
在我看来 东西就是拿来用的
好好使用
你住得很体面 你在照顾这片老果园 你最适合拥有它
它荒废了这么多年 就是在等合适的人出现
你那甘蓝里有虫子
你最好给它们除除虫
艾莉 亲爱的 你会留下来教她怎么做 对吧？
你门前那辆漂亮的好车是怎么回事？
是诺顿先生……巴斯金先生给我带来的
那是我的车 他只是修好了它
这没什么 玛乔丽
没必要解释什么
好吧……
你粉刷了房子 种了芥蓝
买了一头骡子 修好了你的车
看来你安顿下来了
我们很快就带你去打鳄鱼
谢谢你
我们会先从简单的开始 比如说 去打熊
马许……
玛乔丽 你要吗？它是你的 来吧！
马许·特纳和他的家人……
跟我以前认识的朋友完全不一样
我被他们吸引了 那朴实的小屋和孩子们
我在想 自己是否能像他们一样 在这个新世界里找到平静
保罗照顾着我的果园
吉琪看管着房子
有时候 在远处的树沼里
我能听到伐倒柏树的声音
我渐渐明白 这片果园来之不易 需要辛勤维护
它总是像个孩子一样 需要时时防范突如其来的霜冻
我现在可以专心写作了
但每个字都费力无比
词语、句子、段落都在逃避我
我已经在这里待了一段时间 故事才写了一半
而我的资金也在逐渐耗尽
老天啊！吉琪！
- 嘿！ - 老天爷呀
快滚开！
滚 滚开！滚开！
- 罗琳斯小姐 它们吃了你的牵牛花！ - 特纳先生！
下午好 女士
快走 滚开！看这些！
- 滚开！ - 可恶！滚开！
特纳先生 你的猪吃了我的花
看来我的猪确实打扰到你了
如果那些猪再来打搅你
它们就是你的了！
- 我做得合你意吗？ - 是的
- 你信得过我吗？ - 是的
我有件事要告诉你 我需要帮助
这些是我男人写来的信 你看一下
「我亲爱的比阿特丽斯……」
他是这么叫我的
「我必须出去 我受不了了
你得给我找份工作 好让他们放我出去 」
他在州立监狱里 你可以让他出来
你可以写信说你有工作给他
但信里说「过失杀人罪判了20年」
他什么都没做！是另一个黑人伏击了他
那人冲向李罗伊 他挥了一拳
李罗伊很强壮 他还手时就把对方打死了
你这里也需要一个男人帮忙
吉琪 我不确定我能不能再雇得起一个人
钱不重要
你给监狱长写封信 他会听你的...
因为你是作家
好吧 但别指望会有什么...
这是我表哥蒂姆
他和他妻子来帮忙了
谢谢 如果你们愿意 可以住在果园尽头的小屋里
我的果园在没有水的情况下能撑多久？
树叶开始卷曲了
我不知道这意味着什么
这意味着你可能会失去整个收成
我不能就坐在这里看着我的橙子园枯萎死去
女士 我和蒂姆无法自己搬走这些东西
我能做什么？
女人做不了这种活 不合适
别告诉我女人能做什么 不能做什么
怎么样？
蒂姆 今天干得好
谢谢你
女士 我妻子每天需要用一次水泵
我本来不想要求 但她快要生孩子了
她可以用我的水泵 如果她需要什么...
她只要水 这是我唯一的请求
他比我更习惯在林子里生活
似乎忍受不了和人相处
♪ 我们在攀爬 ♪
♪ 雅各的梯子 ♪
♪ 我们在攀爬 ♪
♪ 雅各的梯子 ♪
♪ 我们在攀爬 ♪
♪ 雅各的梯子 ♪
♪ 上帝的战士 ♪
蒂姆说这样可以
当然可以
你要不要坐下来休息一下？
很重
谢谢你 女士
亲爱的麦克斯 这是我最终完成的我的哥特式故事
写的是一位英语教师
在贵族古堡中的冒险故事
我认为这是我写过的最好故事
我寄给你了
我相信这次一定会出版
在十字小溪这里发生了很多事
麦克斯 我正尝试把吉琪的男朋友从监狱里救出来
还要建一座水坝
小艾莉密切关注着我果园的状况
就像是她自己的果园一样
她和她的小鹿是我的工作伙伴 共同守护着我的岌岌可危的收成
如果真有所谓的本能记忆
那么对土地和水的意识
必定比我们对同类的认知 更深植于内心深处
我们由土地孕育 然后才在母亲的怀抱中诞生
一旦出生 我们可以不依靠母亲或父亲生存
也可以没有其他亲人
没有任何朋友甚至是人类的爱
但我们不能没有这片土地而活
也不能与它分离
当人类远离土地 只关心人间的事务时
他们的内心便会枯萎
快点儿 骡子！快点！
罗林斯小姐！
我们成功了！
我们做得非常棒！
天啊天啊！
这是我致命的南方胡桃派
天啊！这是我这辈子吃过最好的！
- 你要再来一杯咖啡吗？ - 再来一杯就太好了
嗯
真好吃
我自己的秘方
烛光 鲜花 美味的家常菜
我一定是把那辆车修得太好了
它还运转得良好吗？
非常好
敬我的第一位晚餐客人
还有很多派呢
嗯
我们可以明天早上吃
你不觉得这是个好主意吗 玛乔丽？
你的女家庭教师还迷失在荒野中吗？
你知道我会怎么做吗？
我会给她一个满月
就像我们今晚的月亮一样
还有一位英俊的贵族
他可以长得有点像我
然后他会安全地带她回家
我相信一定会这样
诺顿...你还有点诗人气息
是的 女士
和你在一起 我觉得我是什么都可以
我想你可能会喜欢这个
你过得怎么样？
没什么特别的
房子里没有纱窗
蚊子要把我们吃个精光
蚂蚁也不放过蒂姆的早餐
为什么没人告诉我？我完全不知道 我会看看...
没关系 我们能应付
这孩子真可爱
上一个没能撑到春天
这一个也许能撑得久一点 也许能过冬
我想在你的妻子能不能来帮我一下
只需要做些简单的清洗
白人女人不会要求另一个白人女人帮她洗衣服
也不会让她倒脏水
我们现在要走了
我不是故意冒犯你
我只是想表示友好
罗林斯小姐 有你的信
谢谢
亲爱的玛乔丽 请相信我...
我和你一样沮丧 但还是不得不退回你的手稿
玛乔丽 你的写作技巧完美无缺
但总还是有其他作者的影子
但你写给我的 关于你在十字小溪生活的信件...
充满了情感 我读得十分愉快
它们包含着生活中的真实场景
这不是琐碎的堆砌
而是人类的驱动力和心灵的秘密
那个想要小鹿的孩子
那对选择住在森林中
而不是顺应“文明生活”的年轻夫妇
写这些故事给我
而不是这些茶会小品
和你并不擅长的哥特式故事
- 下午好 - 下午好
天气真粘糊 是不是？
你知道吗 我一直很佩服那些不好奇的女人
大多数女人一拿到信就会马上拆开来看
- 但你... - 我没必要好奇
这封是吉琪的信 这封是退回的稿件
我不想再谈了
嗯 我觉得这一定是个不错的故事
我不觉得 好的故事是会被出版的
玛乔丽 我不懂写作
但我知道你是那种只要决定去做
无论做什么都能做好的女人
你来这里以后经历了这么多事
也许你只是需要一点时间 让一切都安顿下来
谢谢
我晚点再来看你
- 你在干什么？放下那东西！ - 别管我！
- 那是特纳先生的猪！ - 我打算打死它们
回屋里来！快进屋！
快进屋！
- 我的枪在哪里？ - 你都湿透了
- 在这里 - 我的枪在哪里？
小姐 进屋吧 你会生病的！
- 罗林斯小姐！ - 我想我打中了一只
快进屋！
罗林斯小姐不在家
你能告诉她我想和她聊聊吗？
- 她在忙着工作 你不能见她 - 你最好告诉她我在这里
我想跟她谈一会儿
吉琪 是谁啊？
是特纳先生 他还带着那个新来的家伙
让他们进来吧
不 女士 你不能在卧室里接待客人
特纳先生 可以进来了
女士 祝你好
早安 给我来一杯咖啡 谢谢
昨晚有暴风雨 罗林斯小姐...记得吗？
我能为您做什么 特纳先生？
有人打死了我的猪
- 这是件严肃的事 玛乔丽 - 我只是想知道是谁干的
我打死了你的猪
它一直折磨我 我就开枪打它了
那是我的猪 罗林斯小姐
不 那是我的猪 你把那只猪送给我了
你说如果它们越界 它们就归我了
什么样的女人会在暴风雨中打猪？
我打得准吗？
不 女士 打得不准 我还得亲手结果它
特纳先生 请您小声点可以吗？
要不要一起喝杯咖啡？
谢谢你
要是你整个上午都在招待客人 就写不了字了
- 非常感谢 - 你真是太客气了
我会付钱赔你的猪 但它确实太无法无天了
它几乎是个宠物了 你徒手就可以抓住它
那可没有开枪射它有意思
罗林斯小姐 我不想打扰你 女士
我问过你的很多朋友 甚至诺顿也保证...
你不是那种会打我猪的女人
我就是这样的人
我会安静一阵子 然后忽然之间
不知道怎么了 就拿起枪 朝着让我生气的东西开枪
我真害怕有一天会朝人开枪
恐怕我欠你的钱...
要等到我有钱了才能还
我现在身无分文 我最后一篇故事被退稿了
罗林斯小姐 看来我确实记得那是你的猪
祝你好 女士
- 祝你好 - 再见 诺顿
特纳先生
- 我想把那只猪要回来 - 你说什么？
我想要那只猪 想晚餐吃它的肉
您和巴斯金先生要不要一起来？
把那些排骨都浪费掉多可惜啊
罗林斯小姐 你会在天黑前拿到那只猪的
排骨还有所有的肉
- 我们会有一场愉快的烧烤吗？ - 当然 女士！
现在是玛乔丽小姐的工作时间 你该走了
玛乔丽 我今天想读你写的东西
你今天或任何一天都不会读到我写的东西
我写什么不关你的事 你为什么不滚出去？
好吧 我就按你说的做
诺顿 抱歉
你真有脾气啊 玛乔丽 又射猪 又朝我大发雷霆
我知道
我害怕得要命
我无法想象你害怕什么
我在写一个关于蒂姆和他妻子的故事
叫做《雅各的梯子》
这是我非常在意的东西
它就是我用心所写 字里行间不会有别人的影子
你能明白吗？
如果这篇被退稿了 我就得面对一个事实
那就是我并不适合当作家
这听起来有点太极端了 玛乔丽
不
这是我的世界 十字小溪
这里的人们
比我凭空想象的女家庭教师更丰富有趣
如果我不能写出内心真实的想法和感受
那我就不是真正的作者
你一定会成功的 玛乔丽
我想 你又在握着我的手了 巴斯金先生
看来是的
我猜你会坚持留下来吃晚餐
我正是这么想的
我们之间不会发生什么的
那头小鹿正在长大
艾莉也是
我们辛苦耕作的土地回应了我们的悉心照料
我的果园欣欣向荣
谢谢你 保罗
勒罗伊！哦！
勒罗伊回来了！勒罗伊回来了！
勒罗伊！
似乎一切都很顺利
吉琪的勒罗伊回家了
而我则每天安稳地写作十到十二个小时
但随着时间的推移 我发现勒罗伊并未努力学习果园的工作
他满足于在吉琪的照顾下悠闲度日
至于我 我的离婚已经正式生效
而我正忙于写《雅各的梯子》
我感觉这篇作品比我以往的所有作品
都更真实、更有生命力
但我无法鼓起勇气把它寄给麦克斯威尔·珀金斯
我无法面对退稿
无法面对《雅各的梯子》被退稿
把它放回去
那是玛乔丽小姐的东西
你听见我说话了吗？
我听见了
你想要果酱还是糖浆？
我说 你想要果酱还是糖浆配你的煎饼？
吉琪 我想跟勒罗伊单独聊聊
最近有霜冻预警
保罗在果园的工作需要你帮忙
明天我帮你劈点柴
我觉得在果园里工作不是什么好活计
勒罗伊 你得离开这里
我想吉琪也会想跟你一起走 我会很遗憾见她离开
但这样下去不行
我已经打包好了
我要跟着勒罗伊走了
好吧 那我也要走了
- 我有件事想问你 - 问吧
你对我的工作满意吗？
当然满意
那为什么你就这样让我走了？
我以为你想走
那如果我真的想走 你会怎么做？
什么样的人会让别人
做明知会伤害她的决定？
吉琪 我不明白你的意思
我没有权利阻止你
如果你关心我 你就有权阻止 你知道勒罗伊会怎么对我
把我榨干 然后把时间花在那些酒吧里
像以前一样 把我的工资喝光
我在这里过得很好 在小溪的生活比...
我不想让你走的 我以为你会知道
我怎么会知道？
找个煮饭打扫的人很容易
我把你当成朋友
你在乎我 却要让我离开？
与相伴已久的人分开是件很难的事
分开之后的孤独……
我了解孤独的感觉
我和勒罗伊一起的生活就很孤独
也许以后还会如此
但你是一个女人 独自生活
没有人能占到你的便宜
我一直在观察你是怎么做到的
那正是我想要的生活
那就是我想从你身上学到的
我不会和勒罗伊一起坐火车走的 就这么决定了！
他对我就没怎么好过
从来没有人像你这样对待我
给我体面的工资 还借我车开
我们会好的！我们会更好的！
我很高兴你留下来了 吉琪 我真的很高兴
现在我们是朋友了 有件事我得告诉你
- 是什么？ - 在纸上 你可能很聪明
但在现实生活中 你还有很多要学的 很多
哦 是吗？
你不能让你喜欢的人就这样离开你
你差点失去我
你也会失去诺顿先生的
我不想讨论这个问题
我真不知道为什么我要留在你身边 你这个坏脾气的老女人！
因为你疯了呗
我看也是
爸爸！
♪ 有人偷了我的老狗 希望她能带它回来 ♪
♪ 把大猪踢过栅栏 ♪
♪ 把小猪塞过缝来 ♪
♪ 哦 麻烦 麻烦 麻烦 我一辈子都被麻烦缠身 ♪
♪ 看来老麻烦会跟着我 一直走进坟 ♪
- 好极了！ - 嘿！
谢谢你们来...
我给你带了个蛋糕
谢谢 爸爸 她给我烤了个蛋糕
你知道 她希望你能给她烤个生日蛋糕
我希望你会做成波本威士忌蛋糕
这是一个巧克力夹心蛋糕
那我们只好试试我的自酿啤酒了
你要尝一口吗？来！
这一小杯给罗林斯小姐
玛乔丽 我知道你得保留精力写作
所以我们给你准备了一壶黄樟茶在那边
这对我太好了 谢谢你
- 倒酒 莉莉 - 谢谢你 莉莉
- 诺顿 这杯敬你 - 放轻松 马许
我想举杯敬我的亲爱女儿艾莉
祝她14岁生日快乐
这杯敬你 宝贝
生日快乐 艾莉
爸爸？
我可以把第一块蛋糕给旗子吗？
今天是你的生日 宝贝 去吧！
弗洛伊德！小子 给我们弹首曲子好吗？
今天真是值得庆祝的好日子
谢谢你
旗子！
旗子！旗子！
旗子 求求你！
旗子！
瑟斯顿 帮帮我！
旗子！旗子 停下来！旗子！
拜托 旗子！停下来！
旗子 别！
我的丈夫是一位绅士
不管他做错了什么 他都会改正
你渴望拥有自己的宠物 我也不忍心拒绝你
但我们对旗子做错了
它不是人类
它也不是一般的动物
它属于森林 我们把它养废了 女儿
它不知道如何在野外生存
我保证 它不会再跑出来
你不能永远把它关起来
那我做完家务后就带它去散步
你看 爸爸 它现在很乖 它不是故意的
玛乔丽
拜托 爸爸 别逼我放弃它
你没给我选择的余地
玛许 也许围栏可以更坚固些
它还是会冲出去 或者跳过去
玛许 拜托
我们试试看 好吗？
我会考虑的
但我不会给你任何承诺！你明白吗？
好的 爸爸
我会考虑的
来吧 艾莉
一切都会好的
在这里 你不能有任何的软弱
日常生活也不允许
你知道艾莉对我有多特别 对吧？
她一直都是
是那个在晚上等着我回来的人
她叫我“爸爸”
如果这个女孩出了什么事 我想我也活不下去了
就是这样 我就是这么在意她
也许讲不清楚 但就是这样
- 我理解 - 是吗？
你为什么坚持要...
把这个问题往后拖？
- 她爱那只动物 - 但终究还是得把它解决掉
- 为什么？ - 你看 它几乎长成了
它不只会毁了我的庄稼 还会毁了你的
它会毁了小溪上下所有人的庄稼
只要新围栏能挡住它 这些就不会发生
如果挡不住呢 玛乔丽小姐？
这是艾莉童年的最后几天 玛许
- 哼！ - 这个围栏会更坚固的
希望如此
噢 天啊
我们屏住呼吸
祈祷围栏能足够坚固
几天过去了 艾莉的小鹿一直待在围栏里
《雅各的梯子》终于完成了
但我还是不敢让麦克斯·珀金斯看
除非我觉得它已经完美了
玛乔丽
这是一篇好故事
麦克斯会喜欢它的 玛乔丽
我干脆搬个行李箱过来吧 我在这里待了这么长时间
不需要这样
玛乔丽
我在向你求婚呢
我不想结婚
我和你一起吃饭 一起睡觉
一起担心你的写作
如果这不是婚姻 那我不知道什么是
我只是没有时间留给婚姻
你有时间给保罗...
给艾莉和吉琪
那不一样 他们是朋友
你会想要更多 而我无法给你
这借口真差劲
为什么我们现在拥有的不够满足你呢？
就是不够
那也只能这样
玛乔丽 你忙着写作和体验别人的生活...
却忽略了你自己的生活
现在你不能躲避你的情感了
我并不爱你
我不相信
我故意疏远诺顿
因为我相信自己无法同时成为妻子和作家
和查尔斯的关系已经向我证明了这一点
我选择孤立自己
把工作当成避难所
麦克斯？
麦克斯·珀金斯？
你竟然来了这里
哦
哦 带了点东西来刺激你的灵感
谢谢
巴斯金先生好心载我过来
他建议我马上来这里
我确信他会这么建议
希望没打扰你
不会 我只是...很惊讶见到你
我刚在基韦斯特探望过海明威
顺便过来看看你过得如何
她没有电话 所以你也没办法先通知她
玛乔丽 你已经打开过一瓶酒了
麦克斯只喝最好的
我们可以先喝这瓶 然后再喝你的
嗯
你最近没给我写信 玛乔丽
我以为我写的东西提不起你的兴趣
我去拿些杯子
有点凉飕飕啊
你上封信的影响还没完全消去
天啊 又是一本哥特小说 这次写的是什么 玛乔丽？
又是一个一贫如洗 心中充满不祥之兆的 女家庭教师被派往威尔士？
你已经明说不喜欢我的哥特小说了 麦克斯
没错
我很好奇为什么你浪费你的宝贵时间 在我这样一个没天赋的初学者身上
我曾希望像你这么渴望写作的人
终有一天会...
去你的吧 麦克斯·珀金斯 你就是个懦夫！
你不敢告诉我真相！
嗯 我必须承认... 我确实迟疑了
你有时候真的很难应付 玛乔丽
你让我以为自己有才华
你可能是我合作过的作家中...
最有才华的之一
我这里有你最好的作品...
你的信件...
那些我期待的信
哦 不是因为我想念你的陪伴
而是因为当你写你在这里的生活时
你的写作达到了最高水平 玛乔丽
我早就感觉到了
谢谢
玛乔丽 他会喜欢的
它是个好故事
你甚至还没看到结局
你根本没给我机会
闻起来不错
烹饪占据了玛乔丽唯一的虚荣心
- 麦克斯 - 谢谢 玛乔丽
我知道... 我交给你太早了
它还没修缮到能让你看的程度
好吧 亲爱的
我喜欢它 我要出版它
七百美元 你觉得怎么样？
很好
很好 珀金斯先生 我觉得很好
罗琳斯小姐！
罗琳斯小姐... 罗琳斯小姐！
你得帮帮我！旗子逃走了
- 回家去吧 玛乔丽 - 马什
- 回家吧 拜托了 - 我觉得我对这事负有责任
不 现在该负责任的是这孩子了 不是你
亲爱的... 我们之间有过约定
现在你得做正确的事
女儿 听我说
一个家庭不能因为爱一只动物而挨饿
拿着它
我不干 爸爸 你不能逼我
- 拿着它 - 爸爸 拜托 不要！
爸爸 不要！停下 爸爸！
爸爸 拜托！我保证！
我会修理围栏 我会种一些新的作物！拜托 爸爸！
我会补偿你！爸爸 听我说！
拜托 爸爸！爸爸 拜托！
求求你！爸爸！
阻止他！
- 艾莉 - 他会听你的
- 我没法阻止他 - 他讨厌旗子 他一直都讨厌
那是我的鹿！他没有权利这样做！
爸爸 不要！
你回屋里去！
回屋里去！快走！离开这儿！
我恨你！
我恨你！你来跟我打啊！我恨你！和我打啊！
我恨死你了！打我！打回来啊！
打我！我恨你！我永远恨你！
还不错
来看看
别担心我
来吧 你打进了吗？
啊哦！
你麻烦大了
该死 那是什么？
那是什么？什么鬼东西？
你看到那是谁了吗？马什！马什！
艾莉！
艾莉？
她会回家的
这都无所谓了
一切都再也不一样了
马什 是我 是警长
- 你还好吗 杰克？ - 把枪放下
你想要它？拿去吧
警长开了枪 马什倒下了
十字小溪的魅力就此终结
只有我知道...
只有我了解... 当马什·特纳对警长说话时
他没什么威胁
我确信他是想把那把该死的枪交给警长
就像他曾经把他的跨过围栏的猪交给我一样
艾莉...
你不属于这里
我希望你从没来过十字小溪
你不是我们的一员
为什么你不带着你的故事离开我们？
十字小溪不适合你
我爱这条小溪
我爱这片果园
但忽然间 一切都变得毫无意义
罗琳斯小姐！
我好想你！
我们会挺过去的 我们花了一整年照顾这些橙子
我不会让霜冻毁了它们 别担心
快进去 问吉琪该怎么做
快点 快点跟我来 大家一起来
出发吧
我应该早点来的
好朋友不该分离
小玛丽跟着我们 一路踩着泥泞前进
有一次 她人走到这儿了...
而她的鞋子还卡在十英尺外的泥巴里
你想来杯咖啡吗？
正合我意 谢谢
谢谢你来帮忙
我只是刚好经过这附近
在早上五点半？
是啊 早上五点半
我听说你过得不太好
- 是吗？ - 嗯
想念某位旧情人吗
我这就过得非常好呢
我看得出来
- 听我说 你愿意... - 我愿意
嫁给我吗？
- 就知道你会这么说 - 你还真是有自信
你一点也不想我？
一点也不想 巴斯金先生 一点也不
我已经成为十字小溪的一部分了
我不只是个作家
我是妻子 是朋友
也是这片土地的一部分
谁拥有十字小溪？
土地可以被借用 但不能被购买
可以被使用 但无法被拥有
它为了回应爱与关怀奉献自己
供养出季节的花开与果实
十字小溪属于风与雨
属于太阳与四季
属于保守着无穷生命秘密的种子
最终
归于时间
翻译、校订、调轴：Rogers 转载及二次修改请保留以上信息